ヨマン・シュロモー יומן שלמה
スポンサーサイト
-----------  CATEGORY: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ページトップへ
もう一箇所
2009-02-20-Fri  CATEGORY: 未分類
創世記9章27節
יפת אלהים ליפת וישכן באהלי-שם ויהי כנען עבד למו
「神はヤペテを大いならしめ、セムの天幕に彼をすまわせられるように」

キーワードは「וישכן 」(彼は住む)です。日本語訳では全て「セムの天幕に住むのは
ヤペテである」という解釈です。
ですがユダヤ注解のほとんどはこの箇所を
「神はセムを広げられる、しかし彼(神)は、セムの天幕に住まわれる
と読みます。確かに前半の動詞「יפת」(広げる)の主語も「神」なので、
そのまま「וישכן」も「神」が主語で「神は住まわれる」と読むのが自然です。
アラム語訳(オンケロス)はさらに「彼の臨在(שכינה)は、セムの住みか(משכן)にあり」と解釈を入れた訳になっています。

このあたりには、ギリシャの祖先であるヤペテをどう扱うかについて、キリスト教解釈との対立が背景にあるのかもしれませんが、ご存知の方があればご教示下さい。
スポンサーサイト
ページトップへ  トラックバック0 コメント0
コメント

管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
TB*URL
<< 2017/06 >>
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


余白 Copyright © 2005 ヨマン・シュロモー יומן שלמה. all rights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。